Switch vendored requirements to "editable" to simplify development

This will allow us to remove the `sys.path` hacking in pinaxcon/settings.py.