Migrate RequestContext users to render() calls.

This was necessary because render_to_response no longer takes a
context_instance. We were always using this to pass in a RequestContext,
which the render shortcut can already do, so switch to that.