static: Re-fix path manipulation in index.

* Strip any leading / to treat it as a relative path.
* Append `index.html` before converting to bytes.