Make vendored symposion into an installable Python package

This allows us to install with `pip install "-e vendor/symposion"` similar to
the other vendored packages. There's no good reason for this to be different to
the others and depend on PYTHONPATH hacking.

Re-add